also symlink rustup into $CARGO_HOME/bin/rustup instead of copying it. Otherwise we can't update it via xbps fixes #5398